S&P Law Firm APC · South El Monte, California

S&P律师事务所 · 加利福尼亚州

S&P Law Firm APC · Sur de California

Cross-Border Legal Counsel

跨境法律顾问

Asesoría Legal Transfronteriza

Grounded in California.
扎根加州
Con Raíces en California.

Protecting your innovations. Empowering your global growth.

精准守护您的商业价值，赋能企业全球化发展。

Protegiendo sus innovaciones. Impulsando su crecimiento global.

Book a Consultation 预约咨询 Reservar Consulta Our Services 业务领域 Nuestros Servicios
Scroll 滚动 Scroll

About the Firm

关于S&P律师事务所

Sobre el Bufete

A Cross-Border Legal Partner You Can Trust

值得信赖的跨境法律战略伙伴

Un Socio Legal Transfronterizo de Confianza

S&P Law Firm APC is a California-based law firm specializing in cross-border legal services. We integrate legal, financial, and technical expertise to serve global enterprises and individuals navigating the US legal landscape. With deep knowledge of US, Chinese, and Vietnamese legal systems, we bridge international boundaries to deliver practical, results-driven solutions.

S&P Law Firm APC 是一家总部位于加利福尼亚州的专业律师事务所，专注于跨境法律服务。我们深度整合法律、经济与技术洞察力，为全球视野下的企业与个人提供卓越的法务支持。凭借对美国、中国及越南法律体系的深刻理解，我们架起跨越国际边界的法律桥梁，提供切实可行、注重结果的法律解决方案。

S&P Law Firm APC es un bufete de abogados con sede en California especializado en servicios legales transfronterizos. Integramos experiencia legal, financiera y técnica para servir a empresas globales e individuos que navegan el sistema legal estadounidense.

01
Multi-Dimensional Expertise
多维专家视角
Experiencia Multidimensional

Licensed in CA, China & Vietnam with engineering, patent, and accounting credentials for comprehensive cross-disciplinary counsel.

持有加州、中国及越南多国执照，兼具工程师、专利代理师及会计师资质，提供跨学科综合法律服务。

Licenciada en CA, China y Vietnam con credenciales de ingeniería, patentes y contabilidad.

02
Cross-Border Legal Bridge
跨境法律桥梁
Puente Legal Transfronterizo

Deep understanding of US, Chinese, and Vietnamese legal systems — your most reliable partner for cross-border trade and commercial disputes.

深刻理解中美越三国法律体系，是跨境贸易与商业纠纷中最可靠的沟通桥梁，协助客户精准规避风险。

Comprensión profunda de los sistemas legales de EE.UU., China y Vietnam para disputas comerciales transfronterizas.

03
Bilingual Communication
中英双语无障碍服务
Comunicación Bilingüe

Full English-Chinese bilingual service with deep understanding of cultural context and US legal logic — eliminating cross-cultural information gaps.

中英双语全程沟通，深刻理解中文文化语境与美国法律逻辑，消除跨文化法律服务中的信息鸿沟。

Servicio bilingüe completo en inglés y chino con profunda comprensión del contexto cultural.

04
Technical & Financial Edge
技术与财务赋能
Ventaja Técnica y Financiera

Engineering and forensic accounting background provides unique expertise in patent matters and complex financial disputes.

结合工程师与法务会计师背景，在技术专利及复杂财务纠纷中具备业内稀缺的专业话语权与分析能力。

Experiencia en ingeniería y contabilidad forense para asuntos de patentes y disputas financieras complejas.

S&P Law Firm Office

Lead Attorney

主理律师

Abogada Principal

S&P Law Firm - Legal Expertise

Sabrina Shi

石博 · Sabrina Shi

Sabrina Shi

Attorney at Law · Founder of S&P Law Firm APC

执业律师 · S&P律师事务所创始人

Abogada · Fundadora de S&P Law Firm APC

Bo Shi (Sabrina Shi)

石 博 · Sabrina Shi

Bo Shi (Sabrina Shi)

Bo Shi is a dual-qualified attorney licensed in California and China, with additional foreign lawyer credentials in Vietnam. She brings extensive experience in EPC contract disputes, equipment procurement, and construction quality claims from her tenure as in-house counsel at a major petrochemical enterprise. She now focuses on cross-border intellectual property, international commercial disputes, and business immigration, bringing a rare combination of engineering, legal, and financial expertise to every matter.

石博律师持有加利福尼亚州、中国双重律师资格及越南外国律师执照。曾任职于大型石化炼化企业担任公司律师，深度参与EPC总承包合同纠纷、设备采购争议及施工质量索赔处理。现专注于跨境知识产权保护、国际商事争议解决及商业移民，以工程技术、法律与财务的复合背景为每位客户提供独特的专业支持。

Bo Shi es abogada con doble calificación en California y China, con credenciales adicionales como abogada extranjera en Vietnam. Cuenta con amplia experiencia en disputas de contratos EPC, adquisición de equipos y reclamaciones de calidad de construcción como abogada corporativa en una importante empresa petroquímica. Ahora se centra en propiedad intelectual transfronteriza, disputas comerciales internacionales e inmigración empresarial.

CA
California Attorney
加州执业律师
Abogada de California
California State Bar
™
USPTO Trademark Counsel
USPTO商标律师
Abogada de Marcas USPTO
Registered Practitioner
中
China Licensed Attorney
中国执业律师
Abogada Licenciada en China
PRC Bar
VN
Vietnam Foreign Lawyer
越南外国律师
Abogada Extranjera Vietnam
Foreign License
⚖
VCITAC Arbitrator
VCITAC仲裁员
Árbitro VCITAC
Vietnam · China
$
FCPAi Certified
美国注册法务会计师
Certificado FCPAi
Forensic Accountant
⚡
Registered Electrical Engineer
中国注册电气工程师
Ingeniero Eléctrico Registrado
China PRC
P
Patent Agent
中国专利代理师
Agente de Patentes
China Patent Office
🏛
U.S.D.C. C.D. California
加州中区联邦地区法院
U.S.D.C. C.D. California
Admitted to Federal Bar
出庭律师资格
Admitida al Foro Federal
🏛
U.S.D.C. N.D. Illinois
伊利诺伊州北区联邦地区法院
U.S.D.C. N.D. Illinois
Admitted to Federal Bar
出庭律师资格
Admitida al Foro Federal

Practice Areas

业务领域

Áreas de Práctica

Comprehensive Cross-Border Legal Services

全方位跨境法律服务

Servicios Legales Transfronterizos Integrales

From intellectual property protection to international commercial disputes, we provide end-to-end legal solutions across borders.

从知识产权保护到国际商事争议解决，我们为客户提供跨越国界的一站式法律解决方案。

Desde protección de propiedad intelectual hasta disputas comerciales internacionales.

Intellectual Property Law
01

Intellectual Property & Commercial

知识产权与商业法律

Propiedad Intelectual y Comercial

Trademark registration, patent strategy, brand protection, and business entity formation — safeguarding your innovations in the US and globally.

美国商标申请与注册（USPTO）、马德里国际商标、商标异议撤销（TTAB）、专利策略咨询及公司设立，全面保护您的知识产权。

Registro de marcas, estrategia de patentes, protección de marca y formación de entidades comerciales.

USPTO Trademark Registration
USPTO商标注册申请
Madrid International Trademark
马德里国际商标申请
TTAB Opposition & Cancellation
TTAB商标异议与撤销
E-commerce IP Enforcement
电商平台侵权维权
Cross-Border Commercial Law
02

Cross-Border Commercial Law

跨境商事法律

Derecho Comercial Transfronterizo

International trade dispute resolution, cross-border contract drafting and negotiation, debt recovery, Hague Service Convention, and 28 U.S.C. §1782 discovery.

国际贸易争端解决、跨国合同起草与谈判、债务追偿与资产追回、海牙公约送达服务及28 U.S.C. §1782取证申请。

Resolución de disputas comerciales internacionales, contratos transfronterizos y recuperación de deudas.

International Trade Disputes
国际贸易争端解决
Hague Service Convention
海牙公约送达服务
28 U.S.C. §1782 Discovery
§1782取证申请
Debt Recovery & Asset Tracing
债务追偿与资产追回
Corporate Compliance
03

Corporate Compliance & Structure

企业合规与架构

Cumplimiento Corporativo y Estructura

Company registration and structure design, California operational compliance, Prop 65 compliance, FDI compliance, and corporate contract review.

公司注册与架构设计、加州运营合规审查、Prop 65合规与应对、外商直接投资（FDI）合规及企业合同审查。

Registro de empresas, cumplimiento operacional en California y revisión de contratos corporativos.

Company Formation & Structure
公司注册与架构设计
Prop 65 Compliance
Prop 65合规应对
FDI Compliance Review
外商投资合规审查
Contract Review & Negotiation
企业合同审查与谈判
Litigation and Dispute Resolution
04

Litigation & Dispute Resolution

诉讼与争议解决

Litigación y Resolución de Disputas

California civil and commercial litigation, international arbitration support, commercial contract disputes, partnership and equity disputes, and personal injury cases.

加州法院民商事诉讼代理、国际仲裁程序支持、商业合同纠纷处理、合伙/股权争议解决及个人伤害（PI）案件。

Litigación civil y comercial en California, arbitraje internacional y disputas de contratos comerciales.

California Court Representation
加州法院出庭代理
International Arbitration
国际仲裁程序支持
Commercial Contract Disputes
商业合同纠纷处理
Personal Injury (PI)
个人伤害案件代理
General Legal Consultation
05

General Legal Consultation

综合法律咨询

Consultoría Legal General

Real estate transactions and disputes, employment law consultation, will and estate planning, DUI defense, and name/gender change applications.

房产交易与纠纷、雇佣法律咨询、遗嘱与遗产规划、DUI案件咨询与辩护及姓名/性别变更申请。

Transacciones inmobiliarias, consultoría laboral, planificación de herencias y defensa de DUI.

Real Estate Transactions
房产交易与纠纷
Employment Law
雇佣法律咨询
Wills & Estate Planning
遗嘱与遗产规划
DUI Defense
DUI辩护
S&P
LAW FIRM APC
✦

Why Choose S&P?

为何选择S&P？

¿Por qué S&P?

Multi-licensed. Cross-border experienced. Results-driven. We combine deep local market knowledge with international expertise to protect your interests — every time.

多国持照、跨境经验丰富、注重实际结果。我们融合深厚的本地市场知识与跨国法律经验，始终守护您的权益。

Multi-licenciada. Experimentada en negocios transfronterizos. Orientada a resultados.

Who We Serve

客户行业

A Quién Servimos

Our Client Sectors

我们服务的行业领域

Sectores de Clientes

We provide strategic legal counsel to innovators, enterprises, and individuals across diverse global markets.

我们为全球多元市场中的创新者、企业及个人提供战略性法律顾问服务。

Brindamos asesoría legal estratégica a innovadores, empresas e individuos en mercados globales diversos.

🛒
Cross-Border E-Commerce
跨境电商
E-Commerce Transfronterizo

TikTok, Amazon, Temu sellers seeking brand protection and compliance counsel.

TikTok、Amazon、Temu卖家品牌保护与合规法律支持。

Vendedores de TikTok, Amazon, Temu buscando protección de marca.

💻
High-Tech & Software
高科技与软件
Alta Tecnología y Software

Tech companies protecting innovations and navigating US market entry.

科技企业知识产权保护与美国市场准入法律支持。

Empresas tecnológicas protegiendo innovaciones en el mercado estadounidense.

🏭
Manufacturing & Trade
制造业与贸易
Manufactura y Comercio

Manufacturers and traders handling cross-border contracts and compliance.

制造商与贸易商跨境合同管理与合规法律服务。

Fabricantes y comerciantes en contratos transfronterizos y cumplimiento.

💰
Financial Services
金融服务
Servicios Financieros

Financial institutions and investors managing cross-border regulatory matters.

金融机构与投资者跨境监管事务法律支持。

Instituciones financieras e inversores en asuntos regulatorios transfronterizos.

🏗️
Engineering & Construction
工程建设
Ingeniería y Construcción

EPC contractors and engineering firms in contract disputes and project claims.

EPC承包商及工程企业合同纠纷与工程索赔法律服务。

Contratistas EPC y firmas de ingeniería en disputas contractuales.

🎨
Creative Industries
创意产业
Industrias Creativas

Creators and brands protecting copyrights and building commercial presence.

创作者与品牌版权保护及商业化法律支持。

Creadores y marcas protegiendo derechos de autor.

🌟
Professional Talents
专业人才
Talentos Profesionales

Professionals and entrepreneurs navigating US business and legal pathways.

专业人才与企业家美国商业发展及法律路径规划。

Profesionales y emprendedores navegando caminos legales en EE.UU.

🏠
Real Estate & Property
房地产
Bienes Raíces

Real estate investors and buyers navigating property transactions and disputes in California.

房地产投资者与买家加州房产交易、纠纷处理及投资法律支持。

Inversores y compradores inmobiliarios en transacciones y disputas de propiedades en California.

Confidentiality is our cornerstone. While we protect the identity of our clients, we take pride in the tangible results and global growth we help them achieve.

保密是我们的基石。在保护客户身份的同时，我们以协助客户实现切实成果与全球增长为荣。

La confidencialidad es nuestra piedra angular. Protegemos la identidad de nuestros clientes mientras nos enorgullecemos de los resultados tangibles que logramos juntos.

Get in Touch

联系我们

Contáctenos

Let's Start Your Case

开启您的法律事务

Comencemos Su Caso

📍

Office Address

办公地址

Dirección

9663 Garvey Ave, Suite 207
South El Monte, CA 91733

📞

Phone

联系电话

Teléfono

+1 (458) 800-6477
+1 (626) 517-7768

✉️

Email

电子邮件

Correo

connect@sp-law-firm.com

🕐

Office Hours

办公时间

Horario

Monday – Friday 周一至周五 Lunes – Viernes 9:00 AM – 5:00 PM
Saturday – Sunday 周六至周日 Sábado – Domingo Closed 休息 Cerrado
⚖️

Bar Admission

执业资质

Colegiatura

CA Licensed Attorney · USPTO Registered

加州持照律师 · USPTO注册商标律师

Abogada Licenciada en CA · USPTO Registrada

Send Us a Message

发送留言

Envíenos un Mensaje

Thank you! We will get back to you within 1-2 business days. 感谢您的留言！我们将在1-2个工作日内回复您。 ¡Gracias! Nos pondremos en contacto en 1-2 días hábiles.